1 00:00:08,200 --> 00:00:11,800 Un mundo... ¡Sí! 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,640 Un mundo para ti que buscas la libertad. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,810 se extiende ante tus ojos. 4 00:00:17,810 --> 00:00:21,810 Si tus sueños infinitos son tu guía, 5 00:00:21,810 --> 00:00:26,480 ¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias! 6 00:00:30,990 --> 00:00:36,490 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 7 00:00:36,490 --> 00:00:41,000 Hacia un mundo sin fin 8 00:00:41,000 --> 00:00:46,170 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 9 00:00:46,170 --> 00:00:54,510 En busca de luz aún no vista 10 00:00:54,510 --> 00:01:04,620 Cuando el sol de verano balancea las velas de mi corazón 11 00:01:04,620 --> 00:01:14,130 Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo. 12 00:01:14,130 --> 00:01:19,140 Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación 13 00:01:19,140 --> 00:01:26,810 Nos dirigimos más allá del horizonte 14 00:01:26,810 --> 00:01:32,480 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 15 00:01:32,480 --> 00:01:36,990 Hacia un mundo sin fin 16 00:01:36,990 --> 00:01:42,160 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 17 00:01:42,160 --> 00:01:49,370 En busca de luz aún no vista 18 00:01:59,310 --> 00:02:01,910 Toma esos dos y golpéalo ya. 19 00:02:01,910 --> 00:02:05,220 ¡Mientras estés vivo, papas fritas! 20 00:02:08,920 --> 00:02:11,660 La isla del cielo existe. 21 00:02:12,920 --> 00:02:14,930 ¡Zoro! 22 00:02:14,930 --> 00:02:16,530 ¡Luffy! 23 00:02:18,930 --> 00:02:23,930 ¡La nueva era de la que hablan es una mierda! 24 00:02:23,930 --> 00:02:29,570 La era donde los piratas tienen sueños ¡¿Se acabará, dicen?! ¡¿Eh?! 25 00:02:33,310 --> 00:02:39,280 Los sueños de las personas... ¡¡no tienen fin!! 26 00:02:43,990 --> 00:02:47,960 "¡Familia legendaria! 'Noland el mentiroso'" 27 00:02:49,990 --> 00:02:53,000 En serio... En serio... En serio... 28 00:02:53,000 --> 00:03:00,000 En serio... ¡ese maldito orangután! ¡Él destrozó el barco aún más! 29 00:03:00,000 --> 00:03:03,940 Este barco realmente ha comenzado a desmoronarse. ¿Quizás ya es hora de reemplazarlo? 30 00:03:03,940 --> 00:03:06,640 No te atrevas a empezar a decir ¡Cosas desconsideradas también! 31 00:03:06,640 --> 00:03:07,980 ¡No te atrevas! 32 00:03:07,980 --> 00:03:11,980 Sabes exactamente cómo conseguimos este barco, ¿verdad? 33 00:03:11,980 --> 00:03:13,980 ¡¿Bien?! 34 00:03:13,980 --> 00:03:17,320 Lo sé, Usopp. Quejarnos no nos llevará a ninguna parte. 35 00:03:17,320 --> 00:03:20,590 --Going Merry es una parte importante del equipo. --¡Sabes exactamente...! 36 00:03:20,590 --> 00:03:23,330 --Tú...! Tú...! --¡Así que trabajemos duro y reparemos el barco! 37 00:03:23,330 --> 00:03:27,500 --¡Cómo nosotros... Cómo... Cómo... Cómo nosotros...! --Luffy... Eres tal... 38 00:03:28,500 --> 00:03:30,000 Ups. 39 00:03:30,000 --> 00:03:34,340 ¡¡Idiota!! estas reparando ¿El barco o destrozarlo? 40 00:03:34,340 --> 00:03:36,670 Bueno, realmente estoy tratando de arreglarlo, pero... 41 00:03:36,670 --> 00:03:38,010 Ups, se rompió otra vez. 42 00:03:38,010 --> 00:03:40,080 ¡¡Luffy!! 43 00:03:41,080 --> 00:03:45,050 Salimos de Mock Town y nos dirigimos hacia el este. dando vueltas alrededor de la isla. 44 00:03:45,050 --> 00:03:47,050 Ya casi estamos aquí en el mapa. 45 00:03:47,050 --> 00:03:49,720 Ese hombre... ¿cómo se llama? 46 00:03:49,720 --> 00:03:52,060 Grillo Montblanc. 47 00:03:52,060 --> 00:03:55,730 Entonces ese hombre que habla de Los sueños viven allí, ¿eh? 48 00:03:55,730 --> 00:03:58,730 ¡¡Increíble!! 49 00:03:58,730 --> 00:04:02,000 ¡¿Esa es su casa?! ¡Eso es un palacio! 50 00:04:02,000 --> 00:04:07,000 ¿Este chico de Montblanc Cricket es megarico? 51 00:04:07,000 --> 00:04:08,670 ¡Idiotas! Mire de cerca. 52 00:04:08,670 --> 00:04:15,050 Un soñador, ¿eh? Parece vanidoso. 53 00:04:15,050 --> 00:04:16,780 ¿Por qué? 54 00:04:19,380 --> 00:04:22,390 ¡¿Qué...?! ¡¿Es solo una tabla?! 55 00:04:22,390 --> 00:04:24,050 ¡¿Qué?! 56 00:04:24,050 --> 00:04:27,390 La casa real es sólo la mitad. El resto es sólo un barniz. 57 00:04:27,390 --> 00:04:30,390 Parece un tipo muy tacaño. 58 00:04:30,390 --> 00:04:33,400 ¿De qué tipo de sueños habló? ¿Eso haría que lo expulsaran? 59 00:04:33,400 --> 00:04:36,070 No conozco los detalles 60 00:04:36,070 --> 00:04:40,740 pero escuché que dijo una enorme cantidad de oro descansa en Jaya. 61 00:04:40,740 --> 00:04:41,740 ¡¿Oro?! 62 00:04:41,740 --> 00:04:44,410 ¿Es que algún pirata está enterrado? tesoro o algo así? 63 00:04:44,410 --> 00:04:46,780 Bueno, no lo sé. 64 00:04:46,780 --> 00:04:49,110 ¡¡Oro!! 65 00:04:49,110 --> 00:04:51,450 ¡Cava el suelo, Chopper! ¡Aparecerá oro! 66 00:04:51,450 --> 00:04:53,120 ¿Lo será si excavo? 67 00:04:53,120 --> 00:04:55,450 ¿Vivir solo en una zona tan remota? 68 00:04:55,450 --> 00:04:57,120 Hola. Estoy entrando. 69 00:04:57,120 --> 00:04:59,460 ¡¿No pudiste esperar un momento?! 70 00:04:59,460 --> 00:05:03,390 ¿Mmm? No hay nadie aquí. ¡¡Hola!! 71 00:05:03,390 --> 00:05:04,400 Sin respuesta... 72 00:05:04,400 --> 00:05:07,400 ¡Idiota, espera! ¿Qué eres? ¿Qué vas a hacer si este tipo es peligroso? 73 00:05:07,400 --> 00:05:11,070 ¡Hola a todos! ¡No hay nadie en casa! 74 00:05:11,070 --> 00:05:14,410 ¿Mmm? Esto es... 75 00:05:14,410 --> 00:05:16,070 ...un libro ilustrado. 76 00:05:16,070 --> 00:05:18,410 Éste es un libro bastante antiguo. 77 00:05:18,410 --> 00:05:21,450 ¿Mmm? Se titula "Noland el mentiroso". 78 00:05:21,450 --> 00:05:25,450 ¡Guau, es un título genial! ¡Buena idea para un libro! 79 00:05:25,450 --> 00:05:27,120 ¿"Noland el Mentiroso"? 80 00:05:27,120 --> 00:05:32,120 ¿Lo sabes, Sanji-kun? pero dice fue publicado en el North Blue. 81 00:05:32,120 --> 00:05:35,130 Sí. Nací en el Norte Azul. 82 00:05:35,130 --> 00:05:37,130 ¿No os lo he dicho chicos? 83 00:05:37,130 --> 00:05:40,300 Esa es una noticia. Pensé que tu También eran del Este. 84 00:05:40,300 --> 00:05:43,470 --Crecí allí. --¡Silencio, Chopper! ¡¿Qué estás haciendo?! 85 00:05:43,470 --> 00:05:45,470 ¡¿Qué?! 86 00:05:44,670 --> 00:05:54,980 "Noland el mentiroso" 87 00:05:45,470 --> 00:05:48,470 Esta es una historia famosa en el Norte. 88 00:05:48,470 --> 00:05:54,810 Es un cuento de hadas, pero he oído que esto El tipo Noland en realidad existió hace mucho tiempo. 89 00:05:56,510 --> 00:05:59,520 Esta es una historia de hace mucho, mucho tiempo... 90 00:05:59,520 --> 00:06:04,120 Una historia que tuvo lugar hace 400 largos años. 91 00:06:04,120 --> 00:06:10,460 Un hombre llamado Montblanc Noland Vivía en un país del Norte Azul. 92 00:06:10,460 --> 00:06:16,130 Noland, un explorador, siempre hablaba sobre sus increíbles aventuras. 93 00:06:16,130 --> 00:06:21,810 Sin embargo, los aldeanos no pudieron decir si esas historias eran ciertas o no. 94 00:06:21,810 --> 00:06:27,850 Un día informó al rey. después de regresar de sus viajes. 95 00:06:27,850 --> 00:06:33,180 "Vi una montaña de oro en una isla en el gran mar." 96 00:06:33,180 --> 00:06:38,860 El valiente rey zarpó hacia el gran mar para ver si la historia era cierta, 97 00:06:38,860 --> 00:06:42,190 llevando consigo a 2.000 soldados. 98 00:06:42,190 --> 00:06:46,200 Después de sobrevivir a grandes tormentas y luchando contra monstruos, 99 00:06:46,200 --> 00:06:53,540 solo el Rey, Noland y 100 Los soldados llegaron a la isla. 100 00:06:53,540 --> 00:06:59,210 Sin embargo, lo que encontraron solo había una jungla. 101 00:06:59,210 --> 00:07:03,850 Al final fue sentenciado a muerte por el delito de mentir. 102 00:07:03,850 --> 00:07:07,520 Las últimas palabras de Noland fueron las siguientes: 103 00:07:07,520 --> 00:07:11,520 "¡Así es! La montaña ¡de oro hundido en el mar! 104 00:07:11,520 --> 00:07:14,530 El Rey y los demás quedaron estupefactos. 105 00:07:14,530 --> 00:07:17,530 Ya nadie le creía a Noland 106 00:07:17,530 --> 00:07:22,530 porque Noland continuó mentir hasta su muerte. 107 00:07:22,530 --> 00:07:26,470 Este libro está basado en el North Blue. cuento de hadas "Noland el Mentiroso". 108 00:07:29,540 --> 00:07:34,580 Montblanc Cricket es descendiente de ese Montblanc Noland?! 109 00:07:34,580 --> 00:07:37,250 Escuché mucho ese cuento de hadas cuando era niño. 110 00:07:37,250 --> 00:07:40,920 No hay nadie en el Norte Azul. quien no conoce el cuento. 111 00:07:40,920 --> 00:07:45,260 Todos somos del Norte Azul, Así nos dijeron a menudo 112 00:07:45,260 --> 00:07:49,560 que si mentiéramos mucho, estaríamos Condenado a muerte como Noland. 113 00:07:51,600 --> 00:07:54,260 ¡Esto cada vez es más interesante! 114 00:07:54,260 --> 00:07:57,600 nunca me hubiera imaginado eso Jaya era la isla de ese cuento de hadas. 115 00:07:57,600 --> 00:08:00,600 Y, después de 400 años, un descendiente de Noland el Mentiroso 116 00:08:00,600 --> 00:08:05,210 Está buscando el oro en esta isla, ¿eh? 117 00:08:05,210 --> 00:08:07,210 Para limpiar el nombre de su antepasado, 118 00:08:07,210 --> 00:08:10,210 quien fue llamado un gran mentiroso y se rió hasta que murió... 119 00:08:13,920 --> 00:08:17,320 ¡Esta familia me hace reír! 120 00:08:18,920 --> 00:08:21,490 ¿Realmente piensa que él puede limpiar el nombre 121 00:08:21,490 --> 00:08:25,660 de su antepasado de 400 años por ¿Traer de vuelta algunas piezas de oro? 122 00:08:27,260 --> 00:08:30,870 ¡Parece que está débil de la cabeza! 123 00:08:38,610 --> 00:08:43,550 Ay, el mentiroso murió... 124 00:08:44,980 --> 00:08:49,650 ... antes de que pudiera convertirse un valiente guerrero en el mar. 125 00:08:49,650 --> 00:08:55,330 ¡No me mires! Y no agregues un ¡frase desgarradora por tu cuenta! 126 00:08:55,330 --> 00:08:56,990 ¡¡Luffy cayó al mar!! 127 00:08:56,990 --> 00:08:59,330 ¡¿Qué estás haciendo?! 128 00:08:59,330 --> 00:09:01,270 ¡¿Quién diablos eres tú?! 129 00:09:01,270 --> 00:09:04,600 Tienes agallas, relajándote en casa de alguien. casa sin permiso! 130 00:09:04,600 --> 00:09:06,940 ¡El mar en esta zona es mi territorio! 131 00:09:06,940 --> 00:09:09,570 --¡Oye, Usopp! ¡Ve a buscar a Luffy! --¡Entiendo! 132 00:09:09,570 --> 00:09:13,010 Buscas el oro, ¿no? ¡Morir! 133 00:09:20,980 --> 00:09:23,320 --Sanji!! --¡Sanji-kun! 134 00:09:23,320 --> 00:09:26,660 No te preocupes. No me golpeó. 135 00:09:27,990 --> 00:09:29,230 ¡Esperar! 136 00:09:29,230 --> 00:09:31,860 Idiota... no deberías subestima a tu oponente. 137 00:09:33,000 --> 00:09:34,970 ¡Mover! ¡Yo me encargaré de esto! 138 00:09:43,340 --> 00:09:45,510 Oye, ¿qué estabas haciendo? 139 00:09:45,510 --> 00:09:49,380 Vi... burbujas saliendo del agua. 140 00:09:49,380 --> 00:09:52,380 Entonces estaba mirando en el agua, Entonces, de repente apareció una castaña. 141 00:09:52,380 --> 00:09:57,250 El castaño en realidad era un chico, y me arrastró al agua. 142 00:09:57,250 --> 00:09:59,460 ¡Oye, viejo! 143 00:10:01,390 --> 00:10:06,400 ¡Trae más toallas frías! ¡Abre las ventanas! 144 00:10:06,400 --> 00:10:09,400 --¿Enfermedad del cajón? --¿Este tipo está enfermo? 145 00:10:09,400 --> 00:10:13,070 Sí, es una enfermedad que a veces contraen los buceadores. 146 00:10:13,070 --> 00:10:16,740 Pero no suele llegar a ser una condición de larga data. 147 00:10:16,740 --> 00:10:20,740 Por falta de descompresión. al salir a la superficie desde el fondo del mar, 148 00:10:20,740 --> 00:10:24,450 El nitrógeno disuelto en el la sangre se libera rápidamente 149 00:10:24,450 --> 00:10:26,450 y forma burbujas de gas en ese momento. 150 00:10:26,450 --> 00:10:29,450 Como las burbujas de gas se expanden dentro y fuera de los vasos sanguíneos, 151 00:10:29,450 --> 00:10:33,120 causan problemas a flujo sanguíneo, músculos y articulaciones. 152 00:10:33,120 --> 00:10:36,130 Entonces es un fenómeno extraño, ¿eh? 153 00:10:36,130 --> 00:10:40,660 Probablemente siguió buceando todos los dias sin dar tiempo 154 00:10:40,660 --> 00:10:44,470 para que esas burbujas desaparezcan del cuerpo. 155 00:10:44,470 --> 00:10:46,470 ¡¿Para qué?! 156 00:10:46,470 --> 00:10:49,810 No lo sé, pero se está arriesgando. 157 00:10:49,810 --> 00:10:53,140 En algunos casos, la enfermedad del cajón puede... 158 00:10:53,140 --> 00:10:55,480 ...causar la muerte. 159 00:11:07,120 --> 00:11:10,460 Oye, eres tú, Masira. Entonces estás vivo. 160 00:11:10,460 --> 00:11:12,130 ¿Vivo? ¿De qué estás hablando? 161 00:11:12,130 --> 00:11:15,470 No importa. En cualquier caso, ¿A qué se debió ese disparo? 162 00:11:15,470 --> 00:11:18,470 ¡Exactamente, hermano! ¿Crees que ¿Le pasó algo al veterano? 163 00:11:18,470 --> 00:11:20,770 ¡Démonos prisa! ¡Me estoy poniendo nervioso! 164 00:11:23,140 --> 00:11:25,780 ¡Veterano! ¡¿Estás bien?! 165 00:11:27,480 --> 00:11:29,480 ¡¡Han venido a matarnos!! 166 00:11:29,480 --> 00:11:31,850 ¡¿Qué están haciendo ustedes aquí?! 167 00:11:31,850 --> 00:11:33,850 ¡¿Qué le hiciste al veterano?! 168 00:11:33,850 --> 00:11:38,520 ¿Qué? Estamos cuidando a este tipo ahora mismo, así que ve a otro lugar. 169 00:11:38,520 --> 00:11:41,530 ¡Estúpido! ¡Realmente no nos van a escuchar! 170 00:11:41,530 --> 00:11:43,530 --¡Son salvajes, sabes! --¡Sabes! 171 00:11:43,530 --> 00:11:47,060 --¡Todos, evacúen por las ventanas! --Tú... 172 00:11:47,060 --> 00:11:49,200 ... ¡los chicos son tan amables! 173 00:11:49,200 --> 00:11:50,830 ¡Están escuchando! 174 00:12:05,850 --> 00:12:08,520 ¿Ustedes también viven aquí? 175 00:12:08,520 --> 00:12:13,520 Bueno, la casa del veterano es la Sede de la Alianza Saruyama. 176 00:12:13,520 --> 00:12:16,530 Pero dormimos en nuestros barcos la mayor parte del tiempo. 177 00:12:16,530 --> 00:12:20,200 porque esta casa es demasiado pequeña para nosotros. 178 00:12:20,200 --> 00:12:22,530 Es porque ustedes son demasiado grandes. 179 00:12:22,530 --> 00:12:27,540 Bueno, a esos tipos gigantes que Pero parece una bola de cerumen. 180 00:12:27,540 --> 00:12:29,870 ¿Por qué se llevan tan bien? 181 00:12:29,870 --> 00:12:32,240 Probablemente puedan relacionarse entre sí. 182 00:12:32,240 --> 00:12:37,910 Pero es sorprendente que ustedes ¡Lo echó cuando eras tan pequeño! 183 00:12:37,910 --> 00:12:40,580 --¿En realidad? Tú también puedes hacerlo. --¿Ah, de verdad? 184 00:12:40,580 --> 00:12:42,920 Sí, puedes porque eres un mono. 185 00:12:42,920 --> 00:12:44,920 ¡Luffy, ha vuelto! 186 00:12:44,920 --> 00:12:46,520 ¡¿Está despierto?! 187 00:12:49,590 --> 00:12:52,260 Oye, tiene razón, puedo patear a Masira... 188 00:12:53,930 --> 00:12:56,970 ¡Oye, viejo cabeza de diamante! ¡Quiero preguntarte algo! 189 00:13:01,540 --> 00:13:03,210 Lo siento, te causé problemas. 190 00:13:03,210 --> 00:13:06,880 Pensé que solo eras Más idiotas tras el oro. 191 00:13:06,880 --> 00:13:08,880 ¡¿Qué?! ¿Tienes lingotes de oro? 192 00:13:08,880 --> 00:13:10,210 No vayas tras eso. 193 00:13:10,210 --> 00:13:12,580 ¿Qué es lo que quieres preguntarme? 194 00:13:12,580 --> 00:13:16,920 ¡Viejo, queremos ir a la isla del cielo! ¡Por favor dinos cómo llegar! 195 00:13:16,920 --> 00:13:19,120 ¿Isla del cielo? 196 00:13:22,590 --> 00:13:25,930 ¿Ustedes creen en la isla del cielo? 197 00:13:25,930 --> 00:13:28,270 ¡Oye, basta! ¡Es una persona enferma! 198 00:13:28,270 --> 00:13:31,470 ¡¿No hay ninguna isla en el cielo, viejo?! 199 00:13:33,940 --> 00:13:35,940 Nadie lo sabe. 200 00:13:36,940 --> 00:13:40,280 Conozco a alguien que dijo que sí. 201 00:13:40,280 --> 00:13:43,980 ¡Pero la gente lo llama un gran mentiroso legendario! 202 00:13:43,980 --> 00:13:47,650 Su familia se convirtió en el hazmerreír para siempre. 203 00:13:47,650 --> 00:13:49,990 ¡No soy yo! 204 00:13:49,990 --> 00:13:53,660 Hay una vieja historia que la mayoría de la gente de North Blue lo sabe. 205 00:13:53,660 --> 00:13:57,330 "Noland el mentiroso" es el indicado. 206 00:13:57,330 --> 00:14:00,660 Como dije, ¡no soy yo! Tiene un nombre diferente, ¿verdad? 207 00:14:00,660 --> 00:14:05,270 Ahora que lo pienso, el nombre de Noland es, Si no me equivoco, Montblanc Noland. 208 00:14:05,270 --> 00:14:07,600 ¿Podría ser que seas de Noland...? 209 00:14:07,600 --> 00:14:11,610 ¿Un descendiente? ¿Podría este lugar ¿Será la isla en esa historia? 210 00:14:11,610 --> 00:14:15,950 ¡Mmm! el es de mi abuelo del abuelo del abuelo... 211 00:14:15,950 --> 00:14:19,980 Es mi ancestro lejano... Qué molestia. 212 00:14:19,980 --> 00:14:24,990 dudo que haya una gota de su sangre en mi cuerpo... 213 00:14:24,990 --> 00:14:27,460 Aunque la familia Montblanc fue expulsado del país entonces, 214 00:14:27,460 --> 00:14:29,230 y ha mantenido un perfil bajo, 215 00:14:29,230 --> 00:14:32,660 la gente sigue denunciamos a nuestra familia hasta el día de hoy. 216 00:14:32,660 --> 00:14:37,000 Pero nadie en la familia lo odia. 217 00:14:37,000 --> 00:14:38,340 ¿Por qué? 218 00:14:38,340 --> 00:14:42,670 Porque Noland era un persona extraordinariamente honesta. 219 00:14:42,670 --> 00:14:45,010 Pero en ese libro de imágenes... 220 00:14:45,010 --> 00:14:48,850 La última excusa de Noland en El libro ilustrado es así. 221 00:14:48,850 --> 00:14:53,050 "¡Así es! La montaña ¡de oro hundido en el mar! 222 00:14:53,050 --> 00:14:56,720 En este libro se dibuja una cara de aspecto estúpido... 223 00:14:56,720 --> 00:15:01,990 ...pero derramó muchas lágrimas y tuvo una muerte lamentable. 224 00:15:01,990 --> 00:15:05,260 Estaba seguro de que la isla llegó fue Jaya, 225 00:15:05,260 --> 00:15:07,330 donde encontró los restos de una ciudad de oro. 226 00:15:07,330 --> 00:15:10,600 Sintió que no había manera fue solo una ilusión. 227 00:15:12,000 --> 00:15:16,010 Noland insistió en que las ruinas habían sumergido debido a los movimientos de la corteza, 228 00:15:16,010 --> 00:15:21,680 pero todos pensaban que lo era poniendo excusas por desesperación. 229 00:15:21,680 --> 00:15:25,720 Noland fue ejecutado delante de los espectadores risueños, 230 00:15:25,720 --> 00:15:28,390 y sólo quedó el nombre "Mentiroso". 231 00:15:28,390 --> 00:15:32,390 ¡Ah, claro! estas buscando la ciudad de oro en el fondo del mar 232 00:15:32,390 --> 00:15:34,720 ¡Para limpiar el nombre de la familia Montblanc! 233 00:15:34,720 --> 00:15:36,730 ¡No seas tonto! 234 00:15:36,730 --> 00:15:38,060 ¡¡Usopp!! 235 00:15:38,060 --> 00:15:40,060 Pensé que iba a morir... 236 00:15:40,060 --> 00:15:43,070 Qué honesto era mi antepasado lejano, 237 00:15:43,070 --> 00:15:47,070 o lo gran explorador que fue, no tiene nada que ver conmigo! 238 00:15:47,070 --> 00:15:51,680 ¿Puedes entender cómo un niño sentir que los extraños se ríen de él 239 00:15:51,680 --> 00:15:54,080 sólo porque él es el ¿Descendiente de semejante idiota? 240 00:15:54,080 --> 00:15:56,610 ¡Así crecí! 241 00:15:59,120 --> 00:16:08,060 Pero... sí, durante los últimos 400 años, muchos zarparon para restaurar el honor de nuestra familia, 242 00:16:08,060 --> 00:16:12,060 aunque todos desaparecieron. 243 00:16:12,060 --> 00:16:14,730 Me avergonzaba de una familia así. 244 00:16:14,730 --> 00:16:17,730 Me escapé de casa y me convertí en pirata. 245 00:16:17,730 --> 00:16:20,400 ¿Oh? ¿Tú también eres pirata? 246 00:16:20,400 --> 00:16:23,070 No es que quisiera convertirme en pirata. 247 00:16:23,070 --> 00:16:26,080 Sólo quería escapar del hechizo de Noland. 248 00:16:26,080 --> 00:16:30,750 Y con el tiempo llegué a Tengo mi propio grupo pirata. 249 00:16:30,750 --> 00:16:33,120 Por fin entré en Grand Line, 250 00:16:33,120 --> 00:16:36,120 y dediqué todo mi tiempo a aventuras. 251 00:16:36,120 --> 00:16:43,460 Pero hace diez años, mi barco Llegó a esta isla por accidente. 252 00:16:43,460 --> 00:16:45,660 Por extraño que parezca, sólo yo, 253 00:16:45,660 --> 00:16:50,130 que seguía odiando a los Montblanc La familia y Noland fueron los que más llegaron hasta aquí. 254 00:16:50,130 --> 00:16:55,540 La isla no tenía una ciudad de oro, tal como dice el libro ilustrado. 255 00:16:55,540 --> 00:16:58,480 Mientras estaba en un cabo de la isla, Sentí que era el destino. 256 00:16:58,480 --> 00:17:01,140 No había ningún lugar al que escapar. 257 00:17:01,140 --> 00:17:04,750 ¡Arreglemos esto, Noland! 258 00:17:04,750 --> 00:17:09,790 ¡Diablos, no! Capitán, no vamos a tener ¡Cualquier cosa que tenga que ver con el problema de tu familia! 259 00:17:09,790 --> 00:17:13,460 Si insistes en buscar ¡Por el oro, hazlo solo! 260 00:17:13,460 --> 00:17:17,430 Nos estamos separando aquí. Adiós, Capitán. 261 00:17:21,460 --> 00:17:25,800 Si está ahí, está bien. Si no está ahí, también está bien. 262 00:17:25,800 --> 00:17:30,140 No es que quiera demostrar su inocencia. 263 00:17:30,140 --> 00:17:36,480 Este es un duelo con el hombre. quien arrojó un freno a mi vida. 264 00:17:36,480 --> 00:17:41,750 Quiero dejar las cosas claras antes de morir. 265 00:17:45,860 --> 00:17:48,860 De hecho, esto es de un hombre... 266 00:17:48,860 --> 00:17:53,200 Entonces, ¿qué pasa con ellos? ¿Por qué están esos monos aquí? 267 00:17:53,200 --> 00:17:56,070 Debe haber habido un drama emocionante. 268 00:17:56,070 --> 00:18:00,040 hablado con los puños de los hombres comprometidos con la exploración del fondo marino. 269 00:18:00,040 --> 00:18:02,140 Esos tipos son fanáticos del libro ilustrado. 270 00:18:02,140 --> 00:18:03,470 ¿Aficionados? 271 00:18:03,470 --> 00:18:05,810 Esa es una conexión bastante simple. 272 00:18:05,810 --> 00:18:07,810 Creo que fue hace cinco o seis años. 273 00:18:07,810 --> 00:18:10,810 Escucharon un rumor sobre y me irrumpió. 274 00:18:10,810 --> 00:18:16,850 Dijeron: "Creemos ¡El oro de Noland definitivamente existe!" 275 00:18:16,850 --> 00:18:18,860 ¡Shojo! 276 00:18:18,860 --> 00:18:21,190 ¿Estás listo para enfrentarme? ¡¿Después de patearme así de repente?! 277 00:18:21,190 --> 00:18:23,190 Oye, eso es escandaloso. ¡Falsa acusación, Masira! 278 00:18:23,190 --> 00:18:25,730 ¡No me hagas enojar! 279 00:18:26,860 --> 00:18:28,870 El mar por aquí es profundo. 280 00:18:28,870 --> 00:18:34,870 En el mar oscuro y frío, estás atormentado por una soledad más profunda. 281 00:18:34,870 --> 00:18:40,540 Simplemente buceé y busqué solo todos los días. 282 00:18:40,540 --> 00:18:43,710 Acaban de llegar a mi vida 283 00:18:43,710 --> 00:18:47,920 y se convirtieron en mis subordinados sin mi permiso y ellos retozan. 284 00:18:47,920 --> 00:18:54,590 Idiotas decididos como ellos... Hazme sentir aliviado, para ser honesto. 285 00:18:54,590 --> 00:18:55,930 ¿Lo entiendes? 286 00:18:55,930 --> 00:19:02,530 Sí. Sí, los verdaderos camaradas dan unos a otros fuerza y... 287 00:19:02,530 --> 00:19:05,200 Bueno poniendo la historia sobre esos monos a un lado... 288 00:19:05,200 --> 00:19:09,210 ¡Entonces no preguntes! ¡Aprieta los dientes! 289 00:19:09,210 --> 00:19:13,740 Como dije... quiero ir ¡A la isla del cielo, viejo! 290 00:19:15,550 --> 00:19:17,210 ¡Eres un apresurado! 291 00:19:17,210 --> 00:19:22,590 Sí, te lo dije, ¿verdad? el testigo A la isla del cielo está Noland el Mentiroso. 292 00:19:22,590 --> 00:19:26,260 Si tienes algo que ver con él, Te reirán como a mí. 293 00:19:26,260 --> 00:19:28,930 ¡¿Qué?! ¿Él también ha estado en la isla del cielo? 294 00:19:28,930 --> 00:19:32,260 Desafortunadamente, esto no dice que lo hiciera, pero... 295 00:19:32,260 --> 00:19:35,270 ¡¿Un cuaderno de bitácora?! ¿Podría ser el de Noland? 296 00:19:35,270 --> 00:19:37,270 Así es. 297 00:19:37,270 --> 00:19:39,270 Lee por ahí. 298 00:19:39,270 --> 00:19:43,270 Increíble... Un cuaderno de bitácora de hace 400 años... 299 00:19:43,270 --> 00:19:48,280 Efemérides del Mar Año 1120, 21 de junio, Soleado. 300 00:19:48,280 --> 00:19:50,280 Salimos de Villa, un pueblo alegre. 301 00:19:50,280 --> 00:19:56,320 Siguiendo la Pose de Registro, deberíamos estar en dirección este-noreste desde el puerto. 302 00:19:56,320 --> 00:20:00,320 Conseguimos un objeto raro de un bumboat. que nos encontramos durante el día. 303 00:20:00,320 --> 00:20:04,990 Es un barco unipersonal parecido a un esquí llamado waver. 304 00:20:04,990 --> 00:20:09,330 Es un barco misterioso que puede generar viento y moverse incluso en un día sin viento. 305 00:20:09,330 --> 00:20:12,340 Parece que necesitas acostumbrarte para montar y no pude lograrlo. 306 00:20:12,340 --> 00:20:16,010 Ahora mismo, se ha convertido Un juguete perfecto para mi equipo. 307 00:20:16,010 --> 00:20:17,670 ¡De ninguna manera! ¿Qué es esto? ¡Lo quiero! 308 00:20:17,670 --> 00:20:20,010 ¡¡No importa eso, sigue leyendo!! 309 00:20:20,010 --> 00:20:23,010 El poder para esto parece ser un producto que se encuentra sólo en la isla del cielo, 310 00:20:23,010 --> 00:20:26,820 y escucho que muchos peculiares Cosas así existen en el cielo. 311 00:20:26,820 --> 00:20:32,390 Hablando de la isla del cielo, una de mis Amigos exploradores me mostraron un pez cielo vivo. 312 00:20:32,390 --> 00:20:34,720 Me sorprendió lo extraño que se veía el pez. 313 00:20:34,720 --> 00:20:36,060 ¿Pez cielo? 314 00:20:36,060 --> 00:20:39,060 Para nuestro barco, todavía es un área desconocida. 315 00:20:39,060 --> 00:20:43,070 pero como marinero me gustaría ir al mar en el cielo un día. 316 00:20:43,070 --> 00:20:45,400 Montblanc Noland... 317 00:20:45,400 --> 00:20:47,070 ¡Dijo "el mar en el cielo"! 318 00:20:47,070 --> 00:20:49,070 ¡¡Es tal como dijo Robin!! 319 00:20:49,070 --> 00:20:53,080 Y parece que la isla del cielo era una Algo bastante normal para la gente que los respalda. 320 00:20:53,080 --> 00:20:54,740 ¡Así que realmente existe! 321 00:20:54,740 --> 00:20:56,580 ¡¡Está bien!! 322 00:20:58,080 --> 00:21:00,780 ¡Oye, viejo! ¡¿Cómo te sientes?! 323 00:21:00,780 --> 00:21:02,050 ¡No podría ser mejor! 324 00:21:02,050 --> 00:21:04,050 ¡Me alegra oírlo! 325 00:21:04,050 --> 00:21:05,720 Viejo, este bastardo... 326 00:21:05,720 --> 00:21:09,060 Cállate y escucha. ¿Te gustan esos chicos? 327 00:21:09,060 --> 00:21:11,060 ¿Por qué lo preguntas? 328 00:21:11,060 --> 00:21:15,060 Parece que quieren irse a la isla del cielo a cualquier precio. 329 00:21:15,060 --> 00:21:20,070 Isla Sky... Si quieren ir, sólo hay una manera de llegar allí. 330 00:21:20,070 --> 00:21:23,410 Si lo intentan por su cuenta, lo conseguirán. Matado inmediatamente, veterano. 331 00:21:23,410 --> 00:21:29,650 Exacto... entonces ¿por qué no les damos una mano? 332 00:21:55,000 --> 00:22:03,110 Ah, más allá del cielo interminable 333 00:22:03,110 --> 00:22:13,560 El futuro que una vez vi ahora está empezando a tomar forma 334 00:22:21,460 --> 00:22:28,970 Hay días en los que casi me pierdo a mí mismo. 335 00:22:28,970 --> 00:22:37,350 Cuando eso sucedió, hubo un lugar cálido al que pueda ir 336 00:22:37,350 --> 00:22:43,490 Los amigos de los que me enorgullecía siempre, sin falta, 337 00:22:43,490 --> 00:22:54,500 Me empujaron hacia adelante, ¿no? 338 00:22:54,500 --> 00:23:02,770 Ah, las estrellas están fluyendo abajo debajo del cielo 339 00:23:02,770 --> 00:23:05,440 Este momento único... 340 00:23:11,150 --> 00:23:13,820 ¡Por fin podemos ir al cielo! ¡¡Al cielo!! 341 00:23:13,820 --> 00:23:16,190 ¡Me pregunto qué tipo de lugar es la isla del cielo! 342 00:23:16,190 --> 00:23:17,520 ¡Estoy tan emocionada! 343 00:23:17,520 --> 00:23:20,520 ¡Es una aventura digna de mí, Capitán Usopp! 344 00:23:20,520 --> 00:23:22,530 Pero será un viaje que pondrá en peligro la vida. 345 00:23:22,530 --> 00:23:25,530 Sí, será una amenaza para la vida... ¿Qué? Oye, Luffy, olvidémonos de eso. 346 00:23:25,530 --> 00:23:27,200 Tú...! 347 00:23:27,200 --> 00:23:28,870 ¡En el próximo episodio de One Piece! 348 00:23:28,870 --> 00:23:31,870 "¡Dirige hacia las nubes! ¡Captura el pájaro del sur!" 349 00:23:31,870 --> 00:23:34,200 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!